-那是什么? -只是个夜里晃荡的小孩
来,到阳台来坐我旁边
-外头很冷呢 -不冷
吸血鬼住在隔壁 港译：恐怖之夜
外面很美,我爱这夜色
你今夜看来太美了,妮娜
如此苍白
如此清冷
-如此 -如此怎样呢?
-你的嘴唇好红润 -是吗?
那你要不要亲亲呢?
为何用奇怪的眼光看我,妮娜?
不是因你,强纳森,是你脖子
有人说过你脖子很美吗?
-没有人说过 -来,把你的头放我胸前
-住手,你这夜之造物!
你是谁,竟敢阻止我吃宵夜!
我是彼得文森,专杀吸血鬼!
不,走开,别靠近我
现在,欢迎主持人彼得文森!
我是彼得文森 为您带来恐怖之夜剧场!
-查理,彼得文森上电视了 -忘了彼得文森吧
-可是你很喜欢他 -不过我更爱你
更真实的 今夜恐怖之旅将前往血之堡!
查理,住手!
-这是我最喜爱的旅程之一 理由是我将亲自主演!
恐怖之夜!
查理,听好,住手!
天哪!艾美,饶了我吧! 总是说"住手"
对不起,艾美
我也很抱歉,我只是害怕
让我们上床吧
你说真的?
查理,我准备好了
艾美,你不会相信的 草地上有两个家伙抬著棺材
对,而且还站在沼泽上哦?
-艾美,我是说真的 -你到底要不要上床亲热?
艾美,快来,你得看这个
好啦,也许不是棺材 不过我看到有人抬东西进来
我不懂,是你要做爱的 现在你又不要了
-艾美!查理,发生什么事? -没什么,妈
进来吧,你们两个
-你们两个小情人吵架啦? -没有啦,妈,不是那样的
情人吵架很正常啊
-妈,我们才高中生哎 -未雨绸缪也没什么不好
喔,艾美,提醒你妈我们 这周末到你家玩扑克牌
好的,布太太,晚安,查理
嗯,晚安
-晚安,布太太 -多谢你帮查理做家庭作业
明天见好吗,查理?
查理,你真没礼貌
-妈,隔壁有人哎 -哦,我猜新房主搬来了
-什么新房主? -巴伯霍金斯说他把那地方卖掉了
-他卖给谁啊? -不知道,好像以盖房子维生
希望他知道房子需大大整修
一男子被谋杀陈尸于铁路旁
-谢谢你,史密斯,周末愉快 -畜生
-何不早说要突击考试? -突击考试就是要出其不意啊
谢啦,老师,喂,艾美
-她终于认清你的真面目啦? -少烦我,邪门
随便你怎么叫我 不过你才是失败者,不是我
-这里是橡树路99号吗? -不,那是隔壁
喔,谢啦
-喂,老妈? -干嘛?我在这里
-你看过隔壁那家伙没? -还没,我猜他八成是个同性恋
-不,我不这么认为 -为什么,你知道什么内幕吗?
-没有,我去读书了,待会见 -去读书?你会想读书?
-嗨 -嗨
-听著,那晚我真的抱歉 -是我的错,不是你
艾美,我爱你 我永远不再跟你争吵,好吗?
真高兴误会解释清楚 这两天我好难过
第二名受害者尸体 是个知名的妓女
不能在电话里和你谈心 查理,你在听我说话吗?
雪儿连,残缺的尸体 在老矿脉旁的北桥下被发现
警方消息 谋杀不只这一起
是两天里第二起
而且两人头都被砍掉 你能相信吗?
你真变态
查理
你好酷,布鲁斯,笑死我了
喂,小子! 你在干什么?
-没干嘛 -是吗,那样最好,对吧?
妈,快起来 真不敢相信隔壁的怪事
-隔壁的家伙有尖牙! -我明早七点要起床
尖牙?查理!
你忘了一件事
查理!
查理
这台微波炉从未能烤好糖稀
妈,我不需要热可可 我又没做恶梦
他们真的在那里杀了个女孩
妈,我没病!那家伙真有尖牙 像蝙蝠般飞越我的头
然后那家伙就立刻冒出来
-他是一个吸血鬼啊! -一个什么?
-一个什么? -难道你从不听我说什么的?
查理,你想耍花样骗我回来?
-别提了,我要去报警 -他们会把你关起来的
好吧,那我不说他是吸血鬼 但我会说那两个女人的事
你是说真的吗?
-丹先生吗? -不,我是他室友,比利柯尔
-我是凶杀组的李警官 -当然不,进来吧
你们这地方不错嘛 丹先生在那儿?
他出差了,有什么我能帮的?
昨晚有一件谋杀案 查理看见受害者在这屋里
不可能的,昨晚这屋里只有 我和杰瑞,没有别人
说谎!我见他昨晚运尸出去
-你怎么解释呢,柯尔先生? -那孩子疯
-我昨晚是拿垃圾出去 -埃米
我看见他用袋子装尸,非垃圾
你真的看到尸体吗?查理
-也没有啦,不过.. -嗯
让我带你们到后面 我会给你们看车库里的袋子
我能证明他在说谎 不如让我们看看地下室
-底下有什么呢,查理? -对啊,查理,有什么呢?
-显然那孩子弄错了 -有一个棺材,就在下面
对,你会看到杰瑞躺在里面 睡他的死人觉
-你在说什么啊? -他是个吸血鬼!
我昨晚看到他在那房里 有著尖牙,并且咬她脖子
-老天爷,走吧 -等等,我们不能就这么走啊
-丹杰瑞是个吸血鬼 -对哦,那我就是歌手哈瑞了
你要再来警局乱搅和 我就关你一辈子!
警官,拜托,再听我说一下嘛
我知道听来很疯狂,警官!
邪门!
是那位大爷叫我哪?
那吸血鬼知道我清楚一切 至少他今晚醒来后就会知道
-你在说什么啊? -吸血鬼就在我家隔壁
-什么? -快告诉我该如何保护自己?
-很好笑哦,布鲁斯! -别闹,邪门,拜托,我没说笑
-快告诉我该怎么办 -别再叫我邪门了
为什么我该帮你?
你看,我有八块钱 只要你帮我,钱就是你的了
傻子的钱不赚白不赚
那么
吸血鬼会何处何时袭击你?
应该今晚会到我卧房下手
就从那里开始吧
不过要你完全相信才有用
去找大蒜串起来 挂脖子上和窗子上
如果他来找你 就会爆炸,当然还有圣水
不过要先由牧师祝福
-就这样? -恐怕就这么多了
不过最好的保护 没有屋主的邀请-
-吸血鬼是不能进屋的
-你确定吗? -非常肯定
谢谢你,谢谢
查理,下楼好吗?来见个客 有人想见你
好的,老妈
查理,这位是隔壁的丹杰瑞
哈罗,查理
查理,别没礼貌,来握个手
-他来干什么? -我请他过来喝杯酒
-你什么? -我请他过来,为什么?
查理怕人家不请,我就不敢来?
你是对的,既然人家请我 我就来小聚一下
事实上,任何时候都行
-当然,只要你慈爱母亲同意 -喔,杰瑞,任何时候都可以
总算有好人搬进隔壁
查理,你还好吧?
是,老妈,我很好 我只想回去念三角函数而已
查理,很高兴能很快…
见到你
我们不想惊醒你妈,查理
不然我也得把她杀了,是吗?
你给我惹多大麻烦?
监视我 今天差点打扰我午睡
还跟警察说有关我的事!
你真该死,小子
给你个当初我没有的机会 一个选择
忘了我吧,查理 那么我就忘了你
你怎么说?
傻蛋!
查理...
查理,你听得见我吗?
查理,是你吗?我的门卡住了
-查理,发生什么事了? -没事,只是做了个恶梦
我昨晚也做恶梦,真可怕
我在百货公司,惊觉裸身
-那是什么声音? -没什么,你再回去睡吧
不过你的恶梦怎么办,甜心? 我没事了啦,是真的
好,我也该睡了,明天起值夜
晚安,妈
我知道你在听,查理 我可以看见你
怎么啦,查理?可怕吧?
你开的头,我会结束一切
我刚毁了你的车,
小意思,明晚我会用更恐怖手段
对付你
再次欢迎主持人彼得文森
恐怖秀的戏迷们,你们知道 很多人不信有吸血鬼
不过我相信,因为我知道 他们真的存在
我曾与他们各种化身战斗
人,狼或蝙蝠...
最后总是我赢
那就是为何他们叫我伟大的 吸血鬼终结者
现在看我的!
上啊,彼得,上啊!
文森先生,可以跟你谈谈吗?
-拜托,我有非常重要的事! -你要我在哪里签名?
-对不起? -哦,你要我亲笔签名是吧?
不,我对你昨晚说的很好奇 有关相信吸血鬼的事
-你说的是真的吗? -绝对是真的
不幸的是,你们这一代 都不当回事
我刚被炒鱿鱼,因为现在 没人要看吸血鬼或其杀手了
显然他们只想看些神经病 戴著面罩到处追杀处女
对不起,我要走了
我相信有吸血鬼
如果多些你这种观众 我的节目收视率就会高一点
其实有个吸血鬼就住我隔壁 你能帮我杀他吗?
-你说什么? -你知道前几天有女子被杀?
是我邻居干的,他是吸血鬼
如果你想开玩笑,这不有趣
我没开玩笑,我是非常认真的
对不起,失陪了
文森先生,你得相信我
你说你相信有吸血鬼的
哈,我说谎,你可以走了吧?
你一定要听我说, 那吸血鬼昨晚试图要杀我
今晚他会回来找我 请帮助我,否则他会杀了我的
文森先生,等等,拜托 请你听我说!
不,等等,文森先生!等等!
你到这里来干嘛? 我以为你要抛弃他?
-你还是喜欢他! -有人在家吗?
嗨
哇
-这些是干嘛用的? -自我防卫
我不认为会用到, 他很快会死了
-谁? -丹
我要进去找到棺材穿他的心
那是谋杀哎,查理
杀吸血鬼不算谋杀! 他们早就死了,记得吗?
听著,我刚把这录下来
艾美,我们该怎么办? 这简直像恐怖之夜的剧情
现在报导两点钟新闻 又发现一名年轻女子的尸体
你看吧,我没别的选择 总得有人阻止他行凶
查理,孤身进别人家很危险
你需要人帮助, 比如说彼得文森如何?
我找过他了
-你何不让我们试试? -时间不够了,艾美
万一你单独进去被他抓到呢? 那时谁来阻止他?
是啊,到时他会吸光全城 虽然那样损失不多
查理,马上就要天黑了
-你不想天黑后进去吧 -不,你是对的
-你是对的,你再去找彼得 -太好了
没听到我们的消息前别动手
-放心吧 -艾美…
-你不相信我,对吧? -我爱你,查理
喂,艾美,走吧
驱逐通知
文森先生,能和你谈谈吗?
-恐怕现在时机不对 -拜托,这真的很重要
请...再等一下就好,请进
我能帮你什么?
亲笔签名?接受贵校刊访问?
恐怕更重要
真的?
-有啥比我签名更重要? -救一个男孩子的命
哦,那真的很要紧
也许你们愿意解释一下
你记得一个小瓜呆布查理吗? 他说他来找过你
-不记得 -他相信隔邻住了个吸血鬼
喔,有,你知道,他疯了
甜心,希望他不是你们朋友
-她就是喜欢那些恐怖东西 -我们需要你帮忙阻止他
他真的相信邻居是个吸血鬼 而且打算杀死他
你们说的是真的吗?
你朋友需要心理治疗
-拜托… -不,恐怕不行
你看,好莱坞召唤我了
我要在部大片里演出
-甚至得辞去"恐怖之夜"呢 -我会给你钱
-我有五百块的储蓄公债 -我干了
现在,我们该如何 治愈他的幻觉呢?
我全计画好了,我们去他隔壁
-你做些吸血鬼测试 再宣布他是人类
就像"魔鬼祭典"里演的
若有人镜子中照不出影像
就证明他是吸血鬼!
喔,对…
是我最爱的角色之一
你知道,我还保留著道具呢
哪位?
找你的
是,我是丹杰瑞
原来如此,当然, 我也喜欢帮助年轻人
不过,十字可不行
你知道,我最近才受洗呢
他受洗为基督徒 他认为用十字架太亵渎了
问他圣水可以吗?
-圣水呢?也不行 -跟他说那只是普通水
好的,可以,听起来不错
不过明晚六点再带他过来
我那时才会回家
看来我们今晚不必出去了
他的朋友明晚会带他过来
向他证明我不是吸血鬼
-现在六点十分了,他说六点会到 -轻松点,他说会到一定会来
他来了
我想你就是布查理吧? 彼得文森,吸血鬼终结者
文森先生,我说不出多感激你
晚上好,现在办正事吧 这可疑生物的巢穴在那儿?
那边
好,果然鬼气森森
的确有可能
-那我们走吧? -你的棍棒和锤子呢?
-喔,我放在袋子里 -你不会没带就想进去吧?
杀鬼前得先确定是鬼,查理
-看,我知道他是吸血鬼 -我才是鉴定专家哦,查理
-你要怎么样鉴定呢? -这是圣水
他只要碰到,一滴就会起脓泡
我会请他喝下去,他已同意
如果你证明他是个吸血鬼, 他就会在那里把我们全杀光
不,你有我保护…
喂,彼得文森…,我是比利柯尔
真荣幸见您
快进来吧
查理
嗨,杰瑞,他们来了
-也许他没听见你 -哦,他听得很清楚啦
文森先生我看过所有你的电影
我觉得非常有趣
谢谢你
这两个迷人的年轻人是谁?
哦,他是艾德汤普森
艾美彼得森
你真迷人
你想吸血鬼会怎么做?查理
-这就是吸血鬼哦,小布 -天啊,他好有趣
对不起,请原谅这里一团糟 我刚搬进来
你的棺材放哪?
-查理! -没关系的,文森先生
我现在也习惯
前几天查理还带警察来
-你不会吧? -天杀的我当然会
只是警察跟你们一样不信我
给他喝圣水
-查理,没理由这么没礼貌 -我当然可以喝
圣水在哪里?
你确定这是你说的圣水哦?
非常肯定,我亲眼看见 史神父在圣玛丽日为它祝福
准备好快跑,我会用这保护你
好啦,干杯
-还你,满意了没? -非常满意,
查理,你自己看到的
你可确信丹先生 不是吸血鬼了吧?
-不可能的 -不过你自己亲眼见的
你我都知吸血鬼不能喝圣水
-那一定不是被祝福过的圣水 -你是说我是骗子吗?年轻人
如果他不是吸血鬼,碰这个!
查理!
你这次出了丑 没理由一错再错
对啊查理,你已太麻烦朋友
你不会让他们更痛苦吧?
不,当然不会
你终于明白我非吸血鬼哦?
-是 -我很高兴一切都解决了
-很感谢你安排这些,文先生 -很高兴为你服务
很高兴认识两位 请随时光临寒舍
随时都欢迎你
-我会的,丹先生 -请叫我杰瑞
-走吧,我们快离开这里 -也欢迎你来,艾德
-有什么问题吗? -没事,我只是有点…
笨手笨脚
-真的吗? -是,很确定
我们已打扰太久,多谢你
大伙走吧
-你怎么啦?你为什么在发抖? -我没有发抖
你看到啥?知道他是吸血鬼
拜托,文森先生,你要告诉我 我们的性命都在你手上!
好!我的镜中看不到他影像
-满意了吧? -你要去报警!该死
你要去那里?怪头
-回家啊 -我们先送艾美回家
她看来就像她,是不是?
很美的东西… 他们永远不会相信他的
也许不一定哦?
-喂,我们走这条捷径好不? -不行,来吧,愈热闹愈好
听著,小布,吸血鬼不存在 你那笨脑袋还没想通吗?
如果你错了,如丹是吸血鬼 而且他以为你知道呢?
你还要走那条黑街吗?
去你的,小布
-跟我们一起走,拜托 -少来了,你是懦夫,我可不是
让他去,吸血鬼不会要他的 说不定吸他还会中毒呢
-天哪,我警告过你了! -他捉到我了,查理,他咬我!
你知道怎么办吧?
杀了我,查理…
…在我变成吸血鬼吸你前杀我
-你这个混蛋! -你真的相信我,你这笨蛋!
-你会得到教训的,邪门 -何时被吸血鬼咬?
这世上没吸血鬼,小瓜呆!
查理,艾美,是你们吗?
如果是,没效的啦,我不怕
哈罗,艾德
你不必怕我 我深知身为异类滋味
不过你不会再被为难 不会再被打
我保证会照看你
你只需要执我的手 来吧,艾德华…
执我之手
那是什么声音?
邪门又再乱搞,别玩了… 邪门!一点也不有趣!
艾美,如果邪门真有麻烦呢?
查理,你不会再被他愚弄吧?
别说这只是电力干扰
不然还会是什么?
喂,你们不能进来!
-你要打给谁? -报警
-是哪位? -是我,艾德,外面有吸血鬼,让我进去
-我们该怎么办? -你该怎么办?
不是我!
我以前很欣赏你
不过是在发现你是冒牌货前
彼得文森,伟大的 吸血鬼终结者!没错!
-你对我做了什么? -退后!
主人会为此杀了你的
不过不会很快,他会慢慢来
退后,我叫你退后!
-他并不相信我! -我很害怕,查理,
-我真的很怕 -我不会让他捉到你
我保证,有彼得文森号码吗?
他不会管我们的 是我付钱叫他今天去那里
那不要紧,艾美 我们没别的选择,给我号码
你得帮助我和艾美 丹把我们困在城中俱乐部
不,查理,抱歉我不能
你是唯一知道实情的人
放她走!
你肮脏的王八蛋!
你不该发脾气的,查理 这样太没教养了
-你不能在这里杀我 -我不想杀你,查理
我要你带彼得文森到我家…
如果你还想再见到艾美的话
-放她走! -我捉到他了
你要闹事,老兄,去别的地方
李昂!
彼得,快开门!
-是谁? 我是布查理
-你也是他们一员吗? -你在说什么啊?
来,抓这个
快啊!
彼得,我们没多少时间了 丹全城追踪我和艾美
他把我们困在罗德俱乐部 你在干什么?
-我要走了 -你不能走!
丹抓走艾美,他要我们 去他家,不然就杀艾美!
喔,天哪,我会报警
不,彼得,他们不会相信我 我试过!
彼得,只剩我们能救艾美!
-我们要救艾美 -我不行
我…
我今天是受雇的
-我知道 -那你还是要我去帮你?
是的,你是彼得文森 伟大的吸血鬼终结者啊!
那只是电影角色罢了
我真名也不叫彼得
我怕极了,对不起, 查理,但我很怕
我没法独自完成,彼得
你不帮忙,艾美会死, 我可能也会死
拜托啦,彼得
对不起,查理
她是我的旧识
这是哪里?
查理呢?
彼得文森,准备大战不死人
拿这个
手电筒、棍棒、 锤子和十字架…
-如何对付比利柯尔? -用这个
万一他不是人呢? 那子弹就奈何不了他
他不是曾在大白天走动?
-那他就是人了,走吧 -其实你不必去的
-我要谢谢你 -现在还不是时候
有什么问题?
没事,一点事也没有
天哪,你疯啦,不能从前门
我们从后门溜进去
太迟啦
我彼得文森,吸血鬼终结者!
我彼得文森…
从这走
你听到什么吗?
没有
我们还是早上来,那时他们 都睡了,比较容易救艾美
那时艾美也死了,快走吧
欢迎来到恐怖之夜
这次可是真的哦
-艾美在那里? -在上面
你们所有的人必须过我这关
退后,你这妖孽!
喔,真是的!
你必须真心相信才行,先生
住手!退后
我们办得到的!
布太太!
接线生!请接…布太太
布太太,感谢老天! 电话线被切断了
我知道
我干的
查理的妈妈呢?
显然她晚上工作
不过留纸条
晚饭在烤箱里
你要找她,她在那里
在这里,你会需要这个的
在黎明来临前
你对她做了什么?
艾美…
不!
查理…?
查理?
我要破门进去 你尽可能地制造噪音
救命,让我出去!
我想她刚睁开眼睛
救命,拜托,救命
-带著她,我们快离开这里! -我们不能带她了,看!
喔,我的天!
-有什么问题吗? -是啊,我们有访客哦
-是不是来不及救她了? -不
只要我们在黎明前杀丹
-你确定? -至少电影里都是这样演啦
看来我们只好保持一线希望
我们走
是谁来啦?
吸血鬼终结者?
站住,不然我要射了! 我说真的
别逼我射你
站住!
快,我们快制服他了
是吗?
他那样说是什么意思?
没什么,吓唬人罢了
艾美!
艾美…
彼得,她的情况更糟了 快点,我们快没时间了
艾美,醒醒
我命令你醒来
艾美,用行动表现你多爱我
杀掉…
他们两个
-他在屋顶上 -我上去追他!
-查理… -他不在上面,小心啊!
他下楼去了!
查理…
不过如此…
留在后面!
退后!
你必须真心相信才有作用 文森先生…
记得吗?
你的大限快到了,丹先生
转头看看后面
-你还好吗? -还好,快到地下室!
他的棺材一定在这里某处
-什么声音? -不知道,继续找
-艾美吗?是我啊 -我知道
-查理,我找到了 -别怕,查理
-快,彼得,打开棺材! -他从里面锁上了
有什么问题?
你不是想要我?
不是我的错,查理
你曾保证不让他抓到我的
-你曾保证过的 -艾美…
彼得!
当心!
艾美…
看,我们绕个圈,又回到起点
各位先生女士 欢迎来到恐怖之夜剧场
我是彼得文森
再次为您主持恐怖之夜
我想暂时让吸血鬼休息一会
好不好?查理
今夜的恐怖不是来自坟场-
-而是来自高远的群星-
-外星人在无备的夏令营肆虐-
-就在"嗜血火星狂凶"里
这次不是由我主演
查理,有什么状况吗?
没什么
哇,你酷毙了,小布!